1 00:00:06,882 --> 00:00:09,426 andiamo hai detto che mi avresti regalato dei libri. 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,720 - Lo so. Ci sono andato immediatamente. Lo giuro. - Ci sei andato subito? 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,181 Mi serve quello che c'è dentro i libri. 4 00:00:14,264 --> 00:00:17,226 mi ha chiesto Donald per consegnarti questo. 5 00:00:17,309 --> 00:00:20,270 Sono $ 10.000. Prende possesso della proprietà. 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,440 Donald non ti è fedele. Non lo è. Non è fedele a nessuno. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,150 Cos'altro stai facendo? con gli skinhead, eh? 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,152 - Cosa fanno per te? - Ehi, ehi! 9 00:00:27,236 --> 00:00:30,489 Abbiamo qualcosa che farà piacere al tuo capo. 10 00:00:32,449 --> 00:00:36,203 Ho sentito che qualcuno stava chiedendo di me. Nel mio posto di lavoro. 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,955 La prossima volta che vuoi parlare, chiamami direttamente. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,374 Potrei anche darti un passaggio ad una delle nostre proprietà. 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 Potresti perderti là fuori. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,169 - Cos'hai che non va? - Non guardare nel tubo. 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,254 Perché? Cosa c'è nel tubo? 16 00:00:45,337 --> 00:00:47,422 Questi sono libri. Ma va bene. Non preoccuparti. 17 00:00:47,506 --> 00:00:49,758 Chi lo farebbe? 18 00:00:49,841 --> 00:00:54,012 Papà, fermati. Hai detto: "Non sono libri quello che volevo. Ma cosa c'è nei libri?" 19 00:01:19,246 --> 00:01:22,082 "Un'erbaccia è una pianta nel posto sbagliato." 20 00:01:26,753 --> 00:01:30,924 Lasciatemi ripetere. "Un'erbaccia è una pianta nel posto sbagliato. 21 00:01:31,466 --> 00:01:34,970 Se trovo un marshmallow nel mio campo di grano, è un'erbaccia. 22 00:01:35,053 --> 00:01:37,723 Se lo trovo in giardino, è un fiore." 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 Sagge parole del grande Jim Thompson. 24 00:01:42,352 --> 00:01:49,151 E, caro lettore, nel caso lo fossi confuso dalle mie immagini poetiche, quello sono io. 25 00:01:50,152 --> 00:01:54,364 Io, Dale Washberg, sono un'erbaccia. 26 00:02:02,289 --> 00:02:03,915 Colline di Osage. 27 00:02:04,624 --> 00:02:09,671 Il nonno di mio nonno acquistò questa terra quando mise piede per la prima volta sul territorio. 28 00:02:10,172 --> 00:02:13,133 Generazioni di Washberg sono cresciute qui. 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Molte storie sono state tramandate, meraviglioso da raccontare. 30 00:02:17,220 --> 00:02:22,893 Come il modo in cui la mia bisnonna teneva in braccio uno scoiattolo un animale domestico al guinzaglio legato a un albero, 31 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 o come cugina Elisabetta è scappata urlando nella foresta 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,607 la prima volta che vide un'auto. 33 00:02:32,694 --> 00:02:36,406 La mia storia è iniziata quando mi strapparono dal grembo di mia madre 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,283 alle 6 del mattino di martedì. 35 00:02:39,201 --> 00:02:41,953 Le carte erano tutte contro di me fin dall'inizio. 36 00:02:42,621 --> 00:02:48,752 Sono nato con la testa appuntita, il labbro leporino, con una clavicola rotta e un occhio nero. 37 00:02:48,835 --> 00:02:53,590 Il forcipe non è stato gentile con me, nemmeno il canale del parto della madre. 38 00:02:55,217 --> 00:02:58,261 Le prime parole di mio padre quando mi vide erano... 39 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 "Cosa c'è che non va in lui?" 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,854 Ma mio fratello maggiore mi ha preso sotto la sua ala protettrice. 41 00:03:10,190 --> 00:03:14,695 Donald mi ha sempre creato parte di una grande avventura. 42 00:03:16,530 --> 00:03:18,281 Quando giocavamo ai cowboy e agli indiani... 43 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 Andiamo, Dale. 44 00:03:19,449 --> 00:03:21,576 ...ci è sempre mancato un cowboy. 45 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 Stavo bene essendo il secondo violino. 46 00:03:24,538 --> 00:03:27,791 Sfortunatamente, era un violino 47 00:03:27,874 --> 00:03:29,668 troppo per mamma e papà. 48 00:03:32,087 --> 00:03:34,714 La mamma mi ha chiamato Bobo. 49 00:03:34,798 --> 00:03:39,261 Un nome davvero orribile, che è usato anche per descrivere un asino. 50 00:03:39,970 --> 00:03:44,975 Quanto a papà, beh, mi ha spazzato via con pallini sul retro. 51 00:03:45,851 --> 00:03:51,273 Nemmeno io ho ancora ricevuto le scuse ha tolto tutte le palle dal sedere. 52 00:03:51,565 --> 00:03:54,443 "Processo di estrazione era scrupoloso, 53 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 richiedeva grande destrezza e un occhio acuto." 54 00:03:59,656 --> 00:04:03,618 Ok, sai cosa ti dico sempre che la scrittura è espressione personale 55 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 e che non dovrebbe mai scendere a compromessi per il bene del lettore? 56 00:04:06,037 --> 00:04:08,915 - Sì. - Ritiro tutto. 57 00:04:08,999 --> 00:04:12,752 Ok, papà, ma andiamo, lo so non è grandioso, ma il ragazzo è morto. 58 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 Sì, e allora? Ciò non significa che dovremmo smettere di essere onesto riguardo al suo lavoro. 59 00:04:16,631 --> 00:04:19,593 Voglio dire, è proprio adesso non l'obiettivo principale. 60 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 - Hai ragione. -Mmm. 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 Lavori tutta la notte? 62 00:04:41,865 --> 00:04:44,242 Beh, sembra che lo faremmo potrebbe essere qui tutta la settimana. Grazie. 63 00:04:44,326 --> 00:04:46,536 Bene, fammi sapere se ti servono dei pancake, Francis. 64 00:04:46,620 --> 00:04:47,996 Dirò a Bobby di prepararli. 65 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 Può realizzarli sotto forma di segno di pace, 66 00:04:50,707 --> 00:04:54,294 il simbolo dell'anarchia, il dito medio. È davvero bello. 67 00:04:54,377 --> 00:04:56,046 E il caffè? 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Eccellente. 69 00:05:06,807 --> 00:05:08,016 Ehi, papà, guarda questo. 70 00:05:10,769 --> 00:05:12,979 Stasera ho avuto una strana esperienza. 71 00:05:13,730 --> 00:05:19,528 Mi sono appena ritirato nello studio per continuare lavorare alla sua opera, "Sandstorm Boy". 72 00:05:20,737 --> 00:05:23,740 Ho sentito abbaiare in lontananza. 73 00:05:23,824 --> 00:05:29,162 Il mio cane, Sally, è la mia prima riga difesa, e il suo messaggio era chiaro. 74 00:05:33,708 --> 00:05:36,169 Non posso crederci vestirsi di bianco di notte. 75 00:05:36,670 --> 00:05:38,463 -Stai zitto, cazzo. - Stupido. 76 00:05:41,758 --> 00:05:46,429 Ho guardato fuori dalla finestra e ho visto assassini che emergono dai margini della foresta 77 00:05:46,513 --> 00:05:49,975 come una banda infuriata La fame degli indiani di un tempo. 78 00:05:51,142 --> 00:05:54,688 - Vai avanti. - Vado. 79 00:05:54,771 --> 00:05:58,483 Dicono della sconfitta del 7° Cavalleria è durato quanto avrebbe dovuto 80 00:05:58,567 --> 00:06:01,027 per una persona sana mangiare un pasto abbondante. 81 00:06:01,111 --> 00:06:03,488 Mi avrebbero sicuramente sistemato. 82 00:06:03,572 --> 00:06:04,698 da me. 83 00:06:04,781 --> 00:06:09,369 Presi la mia rivoltella e fecero piovere su di loro i fulmini. 84 00:06:09,452 --> 00:06:11,162 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 85 00:06:16,710 --> 00:06:21,172 Merda! Questi sono skinhead quelli che mi hanno chiuso nel bagagliaio. 86 00:06:21,256 --> 00:06:24,259 Questi sono affari che stavano facendo un casino a Skiatook. 87 00:06:24,342 --> 00:06:26,386 - Che cosa? - Ecco perché sono stati uccisi. 88 00:06:27,596 --> 00:06:29,347 Gli skinhead ti hanno messo nel bagagliaio? 89 00:06:31,099 --> 00:06:33,143 - No, no. - E' per questo che siete tutti picchiati? 90 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Non. Era... non è che... 91 00:06:35,604 --> 00:06:38,940 Voglio dire, sì, tecnicamente, ma non è stato un grosso problema. 92 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Ogni baule ha una piccola maniglia. Basta premerlo e si apre. 93 00:06:41,234 --> 00:06:43,778 Sono uscito. Non è un grosso problema. Per favore, non dirlo a mamma. 94 00:06:44,446 --> 00:06:45,447 Dovrei essere preoccupato? 95 00:06:45,530 --> 00:06:48,408 Non. Perché dovresti? preoccupato? No, no. 96 00:06:48,491 --> 00:06:51,453 Le pelli vanno e vengono, lo sai questi se ne vanno. 97 00:06:51,536 --> 00:06:53,371 Grazie ad Allen. 98 00:06:53,455 --> 00:06:56,625 Aspetta, quel ragazzo dai capelli rossi che era in libreria quella sera? 99 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 Oh, Dio, e non dovrei preoccuparmi? 100 00:06:59,502 --> 00:07:04,382 Ok, ok, sconosciuto dai capelli rossi non ha niente a che fare con noi, ok? 101 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Niente. Stiamo bene. Va tutto bene. Prometto. 102 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Che cosa? Vuoi finire per stasera? 103 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 Non. 104 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 Continuiamo. 105 00:07:20,982 --> 00:07:24,444 Mi sono affrettato ad informare mia moglie riguardo a questa sanguinosa imboscata. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,033 Pensavo che avrebbe dovuto sii il primo a saperlo. 107 00:07:31,409 --> 00:07:35,664 Ha affermato di essersi appena svegliata da un sonno profondo 108 00:07:35,747 --> 00:07:38,917 e che ha dormito durante tutto il caos. 109 00:07:39,000 --> 00:07:42,879 Quando le ho raccontato cosa è successo, lei non ha reagito 110 00:07:43,880 --> 00:07:46,716 che mi ha detto tutto quello che dovevo sapere. 111 00:07:47,759 --> 00:07:52,389 Sono negli ultimi giorni notato un raffreddore più profondo di lei, 112 00:07:52,472 --> 00:07:56,351 il tipo che prefigura qualcosa di oscuro e sinistro. 113 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 Ehi, qual è la data sulla lettera? 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,400 15 settembre. Perché? 115 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 Questo è di una settimana fa. 116 00:08:09,447 --> 00:08:15,120 Sono seduto qui a fare la terapia con la bottiglia Wild Turkey e una mano destra dolorante. 117 00:08:16,162 --> 00:08:19,541 Per la prima volta nella mia vita, Ho picchiato mio fratello. 118 00:08:19,624 --> 00:08:22,752 Maledizione, Dale, non stai pensando chiaramente. 119 00:08:23,378 --> 00:08:28,425 Sono venuto da lui in pace per sistemare questa faccenda di Indian Head Hills. 120 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 Ma non voleva ascoltare. 121 00:08:30,176 --> 00:08:32,220 Stava diventando sempre più arrabbiato. 122 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Alla fine, mi ha detto l'impensabile, 123 00:08:36,099 --> 00:08:39,728 la provocazione più vile che non potevo tollerare. 124 00:08:39,811 --> 00:08:41,229 Questo non è nemmeno tuo! 125 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 Betty Jo gli ha dato quella terribile idea nella testa 126 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 sapendo che sarebbe venuto fuori dalla sua bocca. 127 00:08:54,743 --> 00:08:56,536 Non è nemmeno una vera Washberg, 128 00:08:56,619 --> 00:08:59,873 quindi è divertente che sta cercando di dire cosa appartiene a chi. 129 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Betty Jo mi ha sempre definito sensibile. 130 00:09:06,129 --> 00:09:10,967 Intendeva debole, ma in realtà significa... "percepisce le cose rapidamente." 131 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Per me è un punto di forza. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 Ok, merda. 133 00:09:30,195 --> 00:09:34,657 Quindi, una settimana prima dell'omicidio, due fratelli litigano molto? 134 00:09:34,741 --> 00:09:38,745 La colpa è di Betty Jo. Sembra un po' comodo, ma forse... 135 00:09:38,828 --> 00:09:41,122 Sì, ma sembrava di sì non mi interessa affatto 136 00:09:41,206 --> 00:09:43,374 quando Dale glielo disse che gli assassini erano venuti per lui. 137 00:09:44,292 --> 00:09:45,877 Sì, ma tu no? sentito degli spari? 138 00:09:45,960 --> 00:09:49,380 Uh... Si vocifera bere molto. 139 00:09:49,464 --> 00:09:52,008 Anche così, non le sembrava una novità. 140 00:09:52,092 --> 00:09:55,178 Come se sapesse che sarebbe successo. 141 00:09:57,806 --> 00:10:01,184 Come se sapesse che sarebbe successo. Quello. 142 00:10:02,519 --> 00:10:06,773 Ok, prima, Indian Head Hills, il vecchio paese di Washberg. 143 00:10:06,856 --> 00:10:09,359 Sembra che abbiano litigato molto ultimamente a riguardo. 144 00:10:09,442 --> 00:10:12,070 "Colline di Indian Head." 145 00:10:13,113 --> 00:10:17,492 Secondo: "La provocazione più vile". 146 00:10:18,118 --> 00:10:22,455 Che diavolo ha detto Donald a Dale? che lo ha sconvolto così tanto? 147 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 Secondo Dale, Betty Jo lo saprebbe. 148 00:10:29,170 --> 00:10:31,297 Lo abbiamo guardato dall'angolazione sbagliata. voglio dire, 149 00:10:31,381 --> 00:10:35,301 Ho sempre pensato che fosse un complotto perché l'omicidio di Dale è iniziato in qualche sala conferenze, 150 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 ma cosa succederebbe se fosse, sai, una questione più privata? 151 00:10:40,098 --> 00:10:43,434 No, ma allora come spiega Allen? Non lavora per quella compagnia Akron? 152 00:10:43,518 --> 00:10:46,396 Sì, ma Donald avrebbe potuto assumerlo come imprenditore privato, giusto? 153 00:10:46,479 --> 00:10:50,692 Si incontrano durante una cena di beneficenza. Donald lo vede, sai, e dice: 154 00:10:50,775 --> 00:10:54,237 “Ehi, quel ragazzo sembra proprio così potrebbe uccidere qualcuno per 1.000 dollari." 155 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Uccidere chi per cosa? 156 00:10:57,031 --> 00:10:58,867 Mamma. 157 00:10:58,950 --> 00:11:00,326 Com'è andato il viaggio? 158 00:11:01,369 --> 00:11:04,414 È stato bello. È stato divertente. Spostati. 159 00:11:04,497 --> 00:11:08,543 Sì, sì, sì. Allora, come va? 160 00:11:08,626 --> 00:11:10,837 Che cosa succede? 161 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 Sono qui per portarla a scuola. dal lunedì al venerdì. 162 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 OH. Quello. Uhm, hai fatto i compiti? 163 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 -Quello. Hmm. - Sì, sì. 164 00:11:18,428 --> 00:11:21,264 Sì, sono andato al negozio e che Waylon ha detto che eri qui. 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,724 Lui è... è carino, vero? 166 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 Penso che sia un Juggalo, Lee. 167 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 È un mafioso indiano. 168 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 OH. Ok, così va meglio. 169 00:11:31,733 --> 00:11:34,944 Sembri esausto. Sei stato sveglio tutta la notte? 170 00:11:37,697 --> 00:11:39,824 Non. Mattinieri. 171 00:11:39,908 --> 00:11:42,243 Quello. La colazione è la cosa più importante pasto della giornata. 172 00:11:42,327 --> 00:11:43,494 Esattamente. 173 00:11:45,163 --> 00:11:46,915 Va bene, ci vediamo al campus, tesoro. 174 00:11:46,998 --> 00:11:49,584 Continua a scatenarti nel mondo libero. Boom! 175 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Chiamami... ...invia un messaggio. Ci vediamo di nuovo. 176 00:11:53,338 --> 00:11:54,631 -In realtà... - Ti amo. 177 00:11:54,714 --> 00:11:56,883 Ti aspetto in macchina. Arrivo subito, ok? 178 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Va bene. 179 00:12:00,511 --> 00:12:02,347 Si siede di nuovo. 180 00:12:02,430 --> 00:12:05,433 Questo è importante. 181 00:12:06,434 --> 00:12:07,685 Come posso aiutarla, signora? 182 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Che cosa? 183 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Cosa c'è che non va? 184 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 Sei incinta? 185 00:12:18,780 --> 00:12:22,075 No, non sono incinta, idiota. 186 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 Johnny mi ha proposto di sposarlo. 187 00:12:31,709 --> 00:12:36,214 Gesù, questo ragazzo. Voglio dire, è veloce. 188 00:12:36,297 --> 00:12:39,676 Voglio dire, gliel'hai detto avevi giurato che non ti saresti sposato, vero? 189 00:12:42,762 --> 00:12:44,305 Ho detto di sì. 190 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Cosa intendi? 191 00:12:53,815 --> 00:12:55,024 Perché dovrebbe dirlo? 192 00:12:57,735 --> 00:12:58,903 Sono felice. 193 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 Devo portarla a scuola. 194 00:13:53,291 --> 00:13:57,462 Il mio nome è Allen. Sono un alcolizzato e un tossicodipendente. 195 00:13:57,545 --> 00:13:59,047 Ciao Allen. 196 00:14:01,591 --> 00:14:04,385 Uh, mi sto avvicinando ai due anni... 197 00:14:06,387 --> 00:14:08,473 di cui dovrei essere orgoglioso. 198 00:14:12,018 --> 00:14:14,312 Onestamente, È stato difficile rimanere puliti ultimamente. 199 00:14:17,273 --> 00:14:21,194 C'è qualcuno per cui lavoro. 200 00:14:21,277 --> 00:14:25,907 Qualcuno che ho deluso. 201 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 E, ehm... 202 00:14:33,456 --> 00:14:34,957 Non sono stato onesto con lui. 203 00:14:38,461 --> 00:14:45,093 E non è giusto nei suoi confronti perché devo tutto a quest'uomo. 204 00:14:48,763 --> 00:14:50,640 Quando ho lasciato McAlester, 205 00:14:51,933 --> 00:14:56,020 era l'unico che mi ha lanciato un salvagente. 206 00:14:56,104 --> 00:14:57,271 E io-io... 207 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 ero... 208 00:15:02,527 --> 00:15:04,487 Avevo toccato il fondo. 209 00:15:04,570 --> 00:15:08,574 amico, intendo probabilmente morirei lì. 210 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 E mi ha tirato fuori 211 00:15:17,083 --> 00:15:22,088 mi ha insegnato tutto sulla struttura e sugli obiettivi. 212 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 E, ehm... 213 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 io sono... 214 00:15:41,607 --> 00:15:43,776 Prego solo di restare forte 215 00:15:46,195 --> 00:15:51,701 e, uh, in qualche modo rimettere tutto a posto. 216 00:15:59,792 --> 00:16:02,211 John Garfield, Patricia Neal, interpretato anche da Juano Hernandez. 217 00:16:02,295 --> 00:16:03,671 Diretto da Michael Curtiz. Ha fatto Casablanca. 218 00:16:03,754 --> 00:16:06,299 Quando le faccio la proposta, dice che non crede nel patriarcato, 219 00:16:06,382 --> 00:16:08,050 che non crede nella Chiesa e nello Stato. 220 00:16:08,134 --> 00:16:10,595 - Quando il dentista le propone... -Lee, qual è il tuo film preferito di Michael Curtiz? 221 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 Non adesso, Abele. 222 00:16:12,180 --> 00:16:15,099 Non è un film. ho pensato che dirai "Oklahoma Boy". 223 00:16:15,183 --> 00:16:17,935 - No, "Capitan Blood". Errol Flynn. - Ha un panino. 224 00:16:18,019 --> 00:16:20,062 - Posso avere un panino da te? -Buongiorno. 225 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 -Posso aiutarla? - Sì, aspetta. 226 00:16:25,401 --> 00:16:26,986 Ho qualcosa per te. 227 00:16:30,031 --> 00:16:31,407 Dove l'hai preso? 228 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 L'ho disegnato. 229 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Come conosci Dale? 230 00:16:36,704 --> 00:16:39,832 - Perché mi dai questo? - Non lo darò. Lo vendo. 231 00:16:39,916 --> 00:16:40,917 30 dollari. 232 00:16:41,000 --> 00:16:44,295 Sì, va bene. Può. Ovviamente. 233 00:16:47,924 --> 00:16:49,675 Sei tu quello che ha scritto quell'articolo su di lui, vero? 234 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 Sì, non è colpa mia se si è ucciso, va bene? Non lo è. 235 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 Lo so. 236 00:16:57,975 --> 00:16:59,060 Come fai a sapere? 237 00:17:01,145 --> 00:17:03,606 - Questo è troppo. -Non. Tieni il resto. 238 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 Allora come hai conosciuto Dale? 239 00:17:05,900 --> 00:17:07,860 Cosa eri? Amici? 240 00:17:07,944 --> 00:17:11,030 - Lo conoscevi bene? -A dire il vero non lo conoscevo. 241 00:17:11,113 --> 00:17:14,116 - Oh, andiamo, amico. - Sì, ho appena visto quella foto sul giornale, 242 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 ma grazie, lo apprezzo. 243 00:17:15,993 --> 00:17:17,954 Ehi, vieni... 244 00:17:19,830 --> 00:17:20,957 Chi sei? 245 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Abel, conosci questo ragazzo? 246 00:17:24,877 --> 00:17:26,504 No, ha vagato. 247 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Barbone. 248 00:17:33,594 --> 00:17:36,013 - Hai visto Waylon? - No. 249 00:18:08,379 --> 00:18:10,214 Lee? Hai compagnia! 250 00:18:14,010 --> 00:18:16,679 -Lee? Società! - Sì, sì, arrivo. 251 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 Sto arrivando, arrivo subito. 252 00:18:18,556 --> 00:18:21,058 Fratello, Elia è qui. Si sta comportando in modo strano. 253 00:18:21,142 --> 00:18:23,394 - Beh, è ​​un tipo strano. - Più strano del solito. 254 00:18:24,645 --> 00:18:26,314 Ehi, Elia. Come stai? 255 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Stai bene? 256 00:18:29,859 --> 00:18:31,152 Elia? 257 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Stai bene? 258 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 Sto mangiando funghi. Ehm... 259 00:18:37,575 --> 00:18:39,535 Già, eh? Cosa, solo per passare la giornata? 260 00:18:40,202 --> 00:18:43,956 - No, perché stavo venendo da te. - Veramente? 261 00:18:44,040 --> 00:18:47,001 Inoltre, pensavo fosse una microdose. Non lo era. 262 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 Va bene, spara. 263 00:18:48,169 --> 00:18:51,964 Uh, Donald Washberg... ...sta facendo causa Heartland Press. 264 00:18:52,048 --> 00:18:55,843 Sembra che tu l'abbia fatto arrabbiare quando l'hai fatto messo alle strette al memoriale di suo fratello. 265 00:18:57,386 --> 00:19:00,514 Sai cosa? Questo è fantastico. 266 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 - Il futuro governatore ci farà guerra... - Sì. 267 00:19:04,226 --> 00:19:06,896 -...è fantastico? - Sì, hai visto "Debbie Does Dallas", vero? 268 00:19:06,979 --> 00:19:08,189 Quel porno? 269 00:19:08,272 --> 00:19:11,442 -Porno. Non vergognarti. Va bene. -Pelle... non mi vergogno. 270 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 Nel 1978 esce "Debbie Does Dallas", ok? 271 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 -Le "attrici" indossavano uniformi... - Oh, no. Non. 272 00:19:17,239 --> 00:19:20,076 ...molto simili a quelli Cheerleader dei Dallas Cowboys, giusto? 273 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 E i Cowboys si incazzarono. 274 00:19:22,036 --> 00:19:26,040 Fanno causa ai produttori per tutto cosa hanno e indovina un po'? Hanno vinto. 275 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 Ma cosa succede? 276 00:19:27,500 --> 00:19:31,087 Tutti ne parlano "Debbie fa Dallas" . 277 00:19:31,170 --> 00:19:35,049 Diventa il porno di maggior successo nel mondo 278 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 perché sono stati denunciati. 279 00:19:37,051 --> 00:19:39,136 - Distruggeranno Heartland. -Non. 280 00:19:39,220 --> 00:19:43,349 Lee, siamo una regolare organizzazione no-profit. Siamo redditizi, ma siamo finanziati da... 281 00:19:43,432 --> 00:19:46,477 - Il nostro numero di lettori esploderà. -...profitto di un solo uomo. Ha senso? 282 00:19:46,560 --> 00:19:47,978 - Verranno licenziati tutti... - No. 283 00:19:48,062 --> 00:19:50,481 -...e perderò la mia casa. - Vivi alla Heartland Press. 284 00:19:50,564 --> 00:19:54,610 Esattamente. E la perderò. Lo sarò per strada e mangio panini. 285 00:19:54,694 --> 00:19:56,654 Perderai la tua fonte di reddito. 286 00:19:56,737 --> 00:20:00,157 - Perderai la tua libreria. - Questo è il giorno più bello della nostra vita. 287 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Lee, gli avvocati di Donald stanno cercando ordinanza restrittiva. 288 00:20:03,494 --> 00:20:07,456 Se ti avvicini alla famiglia Washberg, ti metteranno in prigione. 289 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 Quando verrà rilasciato? 290 00:20:12,628 --> 00:20:14,046 Buon pomeriggio, signor governatore. 291 00:20:14,130 --> 00:20:17,383 Terry, non osare chiamarmi così. Sai quanto sono superstizioso. 292 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Clark, cosa ci fai qui? 293 00:20:19,385 --> 00:20:21,429 Pensavo che Linda ti tenesse agli arresti domiciliari. 294 00:20:24,515 --> 00:20:29,228 Guarda questi piccoli archi. Ooh. 295 00:20:29,311 --> 00:20:32,648 Non fidarti mai di un uomo chi non mette le cipolle sugli hot dog. 296 00:20:32,732 --> 00:20:35,484 -Hmm. -Mmm. Hmm. 297 00:20:36,277 --> 00:20:37,987 Ieri ero da Betty Jo. 298 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Non esce di casa. 299 00:20:42,074 --> 00:20:44,702 - Le hai dato dei soldi? - Me lo ha sbattuto in faccia. 300 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 Sembra che sia sconvolta. 301 00:20:47,121 --> 00:20:50,624 Come pensavi che avrebbe reagito? E come pensavi che mi sarei sentito? 302 00:20:50,708 --> 00:20:55,087 Voglio dire, non mi sono iscritto buttare le vedove in mezzo alla strada. 303 00:20:55,171 --> 00:20:57,923 Non essere così drammatico, Fatty. 304 00:20:58,007 --> 00:21:01,177 Le abbiamo offerto una nuova sistemazione e contanti. 305 00:21:05,723 --> 00:21:07,892 Posso parlarti da amico adesso? 306 00:21:08,476 --> 00:21:10,561 Beh, lo spero per parlare sempre come amici. 307 00:21:10,644 --> 00:21:12,897 Non so cosa sta succedendo tra te e Betty Jo, 308 00:21:12,980 --> 00:21:16,734 ma vuoi davvero farla arrabbiare? un mese prima delle elezioni? 309 00:21:17,318 --> 00:21:19,111 Può davvero rovinarti la vita proprio adesso. 310 00:21:19,195 --> 00:21:20,571 No, non lo faranno. 311 00:21:20,654 --> 00:21:23,824 Da cui qualche figlio di puttana mi butta fuori casa mia, gli avrei rovinato la vita. 312 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 Mia moglie lo ha scoperto. 313 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 È furiosa. 314 00:21:28,162 --> 00:21:32,458 Non mi lascia trattenere il suo amico speciale nella proprietà. 315 00:21:32,541 --> 00:21:34,335 Mi occupo di quello. 316 00:21:36,128 --> 00:21:39,089 Devo rendere Maryann felice. 317 00:21:39,173 --> 00:21:44,178 Lei è una parte importante di questa campagna. La amo e gli elettori la adorano. 318 00:21:44,261 --> 00:21:48,933 Se Betty Jo inizia a parlare, lo faranno anche gli elettori avrà un'opinione a riguardo. 319 00:21:49,016 --> 00:21:51,101 Vedi, è per questo che ho bisogno del tuo aiuto. 320 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Sono nei guai, Fatty. 321 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Voglio dire, sotto questo forte e postura sicura di sé 322 00:21:55,648 --> 00:21:57,650 è un uomo che sente le cose intensamente, 323 00:21:57,733 --> 00:22:00,778 Anch'io sento questa pressione 324 00:22:00,861 --> 00:22:03,447 quale qualcuno nella tua posizione non capisce. 325 00:22:06,575 --> 00:22:08,160 Nella mia posizione? 326 00:22:09,119 --> 00:22:10,120 Sì... 327 00:22:10,204 --> 00:22:13,833 ...Mi candido per la carica più alta nello stato. 328 00:22:13,916 --> 00:22:16,168 Voglio dire, senza offesa, Debeljko, ma non sai com'è. 329 00:22:16,252 --> 00:22:18,212 È un peso inimmaginabile. 330 00:22:18,295 --> 00:22:20,297 Solo soldi... 331 00:22:20,381 --> 00:22:21,924 Sai, voglio aiutarti. 332 00:22:22,007 --> 00:22:25,511 Bene. Bene, perché sei l'unica persona di cui mi posso fidare. 333 00:22:26,929 --> 00:22:30,099 Donald, vai a parlarle. 334 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 Non. 335 00:22:34,812 --> 00:22:35,896 Hmm. 336 00:23:39,793 --> 00:23:40,920 Impercettibile. 337 00:23:42,963 --> 00:23:44,173 Hai fame? 338 00:23:46,300 --> 00:23:47,509 Dai. 339 00:23:59,063 --> 00:24:00,064 Oh merda. 340 00:24:00,147 --> 00:24:05,027 Questa salsa è dannatamente fantastica, ok? È bravo. È spesso. 341 00:24:05,110 --> 00:24:07,363 Hmm. Pensavo che ti sarebbe piaciuto stare qui. 342 00:24:07,446 --> 00:24:08,572 No, lo amo. 343 00:24:08,656 --> 00:24:09,698 -Veramente? -Mh-hmm. 344 00:24:09,782 --> 00:24:13,035 Bene, perché questo è un tipo di cibo cosa pensi che mangino le persone come me? 345 00:24:15,496 --> 00:24:16,830 - Persone come te? -Mh-hmm. 346 00:24:17,414 --> 00:24:19,333 So cosa dovrei essere. 347 00:24:19,833 --> 00:24:21,794 Roulotte spazzatura che si sposavano bene. 348 00:24:24,296 --> 00:24:27,841 Sì, ho letto il tuo articolo, Lee. So leggere, lo sai. 349 00:24:27,925 --> 00:24:31,387 - Non ho mai detto... - Hai accennato. oh sì, lo sei 350 00:24:31,470 --> 00:24:33,138 che è un modo vigliacco per dirlo. 351 00:24:33,222 --> 00:24:35,724 Okay, guarda, la gente può cagare io, va bene? 352 00:24:35,808 --> 00:24:39,103 Ma un codardo? Non. Elitario? Diavolo, no. 353 00:24:39,186 --> 00:24:42,439 Colpi bassi che colpiscono anche te? 354 00:24:42,523 --> 00:24:45,359 Se mi hai parlato per l'articolo, sai che avresti potuto correggermi. 376 00:24:45,442 --> 00:24:48,696 - Perché dovrei parlare con un perfetto sconosciuto? - Non sono un completo estraneo. 377 00:24:48,779 --> 00:24:51,198 Sono un "cercatore di verità". E sto cercando la verità. 378 00:24:52,491 --> 00:24:53,659 Quello. 379 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 Vuoi la verità? 380 00:24:54,827 --> 00:24:56,370 -Quello. -Va bene. 381 00:24:56,453 --> 00:25:00,374 Ha scritto qualche squallido giornalista vomito sulla mia famiglia. 382 00:25:00,457 --> 00:25:01,834 -Verità. 383 00:25:01,917 --> 00:25:04,003 Poi, dopo la morte di mio marito, 384 00:25:04,086 --> 00:25:07,715 è apparso quel giornalista ad una svendita immobiliare e lo ha sfoggiato. 385 00:25:07,798 --> 00:25:09,425 - Si stava mettendo in mostra? -Quello. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 E poi, 387 00:25:10,926 --> 00:25:13,178 poi irruppe nella commemorazione, 388 00:25:14,346 --> 00:25:20,060 cercando di distruggerla urlando merda pazzesca sul fratello del mio defunto marito. 389 00:25:20,144 --> 00:25:23,647 - Posso... - No, questo... questo è un gioco per te. 390 00:25:23,731 --> 00:25:28,152 No, non è un gioco. Mi hanno picchiato. Hanno minacciato la mia famiglia. 391 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 -Chi? -Beh... 392 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Hmm. 393 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Lasci perdere. 394 00:25:54,553 --> 00:25:56,722 -OH. No, lo farò. - Lo farò. Insisto. 395 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 Ok, bene, ehm... 355 00:26:00,100 --> 00:26:02,519 - Grazie per il pasto. - Il piacere è mio. 356 00:26:02,603 --> 00:26:04,897 Stavo aspettando di lavarti. 357 00:26:04,980 --> 00:26:07,274 Devo dire che l'hai presa da uomo. 358 00:26:07,357 --> 00:26:09,359 Principalmente. 359 00:26:11,445 --> 00:26:16,575 Mi dispiace per tuo marito. 360 00:26:16,658 --> 00:26:18,994 - Grazie. - Deve essere stato molto difficile con... 361 00:26:19,078 --> 00:26:22,164 Non voglio parlare di Dale. Non. 362 00:26:22,247 --> 00:26:23,457 Ok, no, Dale. 363 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 Vuoi un drink? 364 00:26:30,380 --> 00:26:32,007 - Paghi? -Quello. 365 00:26:32,091 --> 00:26:33,175 Perché sembri senza un soldo. 366 00:26:33,258 --> 00:26:37,471 Ho sempre una banconota da cento dollari per le emergenze in uno stivale. Guarda questo. 367 00:26:37,554 --> 00:26:39,139 Togli i piedi dal tavolo. 368 00:26:39,223 --> 00:26:41,934 Bene, guarda. Dici che ho avuto un'impressione sbagliata su di te. 369 00:26:42,017 --> 00:26:44,103 Penso che tu abbia avuto un'impressione sbagliata su di me. 370 00:26:44,186 --> 00:26:46,271 Facciamone un paio un bicchierino di tequila e sistemiamo la cosa. 371 00:26:46,355 --> 00:26:49,316 Un po' di drink, un po' di ballo. 372 00:26:53,153 --> 00:26:54,238 Va bene. 373 00:26:54,321 --> 00:26:56,198 Ma mi limiterò a uno solo. 374 00:27:13,465 --> 00:27:14,675 Allen. 375 00:27:16,301 --> 00:27:17,970 - Ciao, Bonnie. - Che succede, amico? 376 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Fil. 377 00:27:21,223 --> 00:27:22,599 Cosa sta succedendo? 378 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 Ero nel negozio. Ti ho comprato questo. 379 00:27:26,770 --> 00:27:29,648 - Perché l'hai fatto? - Pensavo che potresti averne bisogno. 380 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 È carino, grazie. 381 00:27:32,276 --> 00:27:33,402 Blackie è qui? 382 00:27:33,485 --> 00:27:36,154 No, speravo che l'avessi visto. 383 00:27:38,824 --> 00:27:41,952 No, non l'ho fatto... Non era alla riunione oggi. 384 00:27:42,035 --> 00:27:45,539 Tu sei il suo sponsor. Lui parla più con te che con me. 385 00:27:45,622 --> 00:27:48,458 Uffa. Lo pensi di nuovo torniamo a quella merda? 386 00:27:49,626 --> 00:27:52,296 Spero di no. Ma... non si sa mai. 387 00:27:53,881 --> 00:27:57,676 Uh, è venuto qualche vecchio amico di Blackie l'altro giorno lo cercavo, 388 00:27:57,759 --> 00:28:00,387 ha detto che era il suo compagno di cella o qualcosa del genere. 389 00:28:02,764 --> 00:28:03,932 Quale amico? 390 00:28:04,600 --> 00:28:05,893 Un ragazzo di nome Johnny. 391 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 Mai sentito parlare di lui. 392 00:28:08,854 --> 00:28:10,939 Beh, ha detto che era fuori città. 393 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 Che aspetto aveva? 394 00:28:14,234 --> 00:28:17,487 Più vecchio, piuttosto bello. Bandiera confederata. 395 00:28:21,033 --> 00:28:22,034 Hai parlato con quel ragazzo? 396 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Non. Oh, beh, con... un po'. 397 00:28:26,204 --> 00:28:27,748 E cosa voleva ancora? 398 00:28:27,831 --> 00:28:31,251 Stava solo cercando loro due. Non ha detto perché. 399 00:28:32,419 --> 00:28:34,004 E non l'hai chiesto? 400 00:28:34,087 --> 00:28:37,174 Beh, in realtà è appena entrato e uscì. 401 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Avresti dovuto chiamarmi. 402 00:28:51,521 --> 00:28:53,899 Se dovesse ripresentarsi, fammi sapere. 403 00:28:55,609 --> 00:28:56,693 Sì, è vero. 404 00:29:12,876 --> 00:29:15,087 E' troppo bello. 405 00:29:15,170 --> 00:29:17,547 Ok, è il mio turno per il brindisi. 406 00:29:17,631 --> 00:29:18,757 Per Lee, 407 00:29:18,840 --> 00:29:23,720 il che non è poi così stronzo quello che finge di essere. 408 00:29:23,804 --> 00:29:25,222 Hmm. OH. 409 00:29:25,305 --> 00:29:27,599 Hmm. 410 00:29:27,683 --> 00:29:30,435 Non sei la prima persona che ha tenuto quel brindisi. 411 00:29:33,271 --> 00:29:34,272 Oh, poverina. 412 00:29:37,234 --> 00:29:39,945 Merda. Uffa. 413 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 Beh, sei uno snob. 414 00:29:41,405 --> 00:29:44,783 Non sono uno snob. Solo... Non ho bisogno di un'altra ballata. 415 00:29:44,866 --> 00:29:47,327 OH. Un cuore spezzato. 416 00:29:47,411 --> 00:29:50,706 Il cuore di tutti è spezzato. 417 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Non. 418 00:29:53,750 --> 00:29:55,961 Ok, ascolta questo. 419 00:29:56,044 --> 00:30:00,132 - La mia ex, la madre di mio figlio... - Sì. Quello. 420 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 ...ehm... 421 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 ...sposa un dentista. 422 00:30:06,054 --> 00:30:12,185 No, non puoi incolpare la donna che vuole stabilità. 423 00:30:13,645 --> 00:30:18,608 - Voglio dire, cosa pensa tuo figlio di lui? -Francis è un ottimo rilevatore di merda. 424 00:30:18,692 --> 00:30:19,943 Lo ha messo alla prova. 425 00:30:20,027 --> 00:30:21,570 Quanti anni ha? 426 00:30:21,653 --> 00:30:23,447 Ha 13 anni. 427 00:30:23,530 --> 00:30:26,241 - Il mio è 20. Perla. -Mmm. 428 00:30:26,324 --> 00:30:28,326 Perla. È un bel nome. 429 00:30:29,036 --> 00:30:30,454 Sì, è una bella ragazza. 430 00:30:32,873 --> 00:30:33,915 È pesante. 431 00:30:36,168 --> 00:30:37,502 Quello. 432 00:30:38,086 --> 00:30:39,087 Voglio dire... 433 00:30:40,672 --> 00:30:45,218 Beh, se avessi parlato a mia madre in quel modo mentre mi parla. 434 00:30:46,219 --> 00:30:48,388 Sarei... sarei morto. 435 00:30:50,724 --> 00:30:54,061 Anche mia madre sarebbe stata condannata a morte. 436 00:30:58,607 --> 00:31:01,777 Ma... ...torniamo al tuo ex. 437 00:31:03,904 --> 00:31:05,947 Non metterla su un piedistallo. 438 00:31:08,450 --> 00:31:14,289 Pensi che le persone siano una cosa sola. E poi si rivelano qualcos'altro. 439 00:31:55,997 --> 00:31:58,125 Ehi, Lee. Puoi farmi un favore? 440 00:31:59,417 --> 00:32:00,752 - Quello che vuoi. -Va bene. 441 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 Va bene. 442 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Puoi... 443 00:32:05,382 --> 00:32:07,384 Hmm. Dio. 444 00:32:07,467 --> 00:32:11,054 Puoi seguirmi a casa così lo so non essere seguito dalla polizia? 445 00:32:28,405 --> 00:32:30,824 Va bene. 446 00:32:32,826 --> 00:32:35,203 OH. Whoah. 447 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 Per favore, resta per un drink della buonanotte. 448 00:32:49,718 --> 00:32:52,512 Quello. Pensavo che lo stessimo già facendo. 449 00:32:56,391 --> 00:32:58,977 Giorno... Il soggiorno è laggiù. 450 00:33:02,981 --> 00:33:07,152 Penso che il ghiaccio sia da questa parte, ok? Il soggiorno è laggiù. 451 00:34:06,044 --> 00:34:09,464 Ho bevuto un sacco di merda perché ho organizzato la vendita così velocemente. 452 00:34:12,968 --> 00:34:16,263 Nessuno ha avuto il coraggio di dirmelo in faccia, ma mi ha colpito. 453 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 Molte di queste cose me lo hanno ricordato la notte in cui Dale lo fece. 454 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 Ero sul divano. 455 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 Dale? 456 00:34:43,623 --> 00:34:45,458 È stata una cosa stupida da fare. 457 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Ed egoista. 458 00:34:55,218 --> 00:34:57,429 Ho alcune registrazioni. Vuoi guardare? 459 00:35:03,226 --> 00:35:06,563 Vederla. Vedetela, vedetela. Sìì! 460 00:35:06,646 --> 00:35:07,647 È sexy. 461 00:35:07,731 --> 00:35:09,232 - Sì, è carina. - Ehi, signora! 462 00:35:09,316 --> 00:35:12,527 Ma non è sexy quanto te. Sei bruciato lì. 463 00:35:12,611 --> 00:35:15,363 lo sai, sul serio, regine del rodeo... 464 00:35:15,447 --> 00:35:18,033 ...ci mettono sempre nello stesso paniere con quelle stronze del concorso di bellezza. 465 00:35:18,116 --> 00:35:19,868 -Mh-hmm. - E stanno lì 466 00:35:19,951 --> 00:35:20,952 - e sembrano carini. -Mh-hmm. 467 00:35:21,036 --> 00:35:22,829 Dobbiamo cavalcare e catturare... -Mh-hmm. 468 00:35:22,912 --> 00:35:25,081 ...con un sacco di lacca per capelli. 469 00:35:25,165 --> 00:35:28,752 Ed eri una bellezza palla. 470 00:35:28,835 --> 00:35:31,254 Quello. Beh, questa è stata la parte divertente. 471 00:35:31,796 --> 00:35:37,385 Ma c'era un altro lato dell'Avant da cui sono felice di essere scappato. 472 00:35:37,469 --> 00:35:40,013 Sì, c'è sempre l'altro lato. 473 00:35:42,432 --> 00:35:49,105 Quello. Molti di questi ragazzi, finirono morti o in prigione. 474 00:35:50,273 --> 00:35:52,817 - Sei in contatto con qualcuno di loro? - Con cui? 475 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 Sai, la vecchia squadra di Avant. 476 00:35:55,779 --> 00:35:58,198 Che affari avrei con loro? 477 00:36:30,313 --> 00:36:33,483 Cosa sta facendo questo fottuto sconosciuto? a casa mia? 478 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 Boom. 479 00:36:42,826 --> 00:36:44,744 Merda del cazzo. 480 00:36:46,871 --> 00:36:50,250 Oh, no, scusa. Ma tu sei solo... la tua faccia. 481 00:36:51,584 --> 00:36:53,545 -Non. Non. - Mi sono quasi fatto la cacca nei pantaloni. 482 00:36:53,628 --> 00:36:54,629 Non è divertente. 483 00:36:54,713 --> 00:36:57,799 Quella era la pistola di Dale, e volevo mostrartelo, 484 00:36:57,882 --> 00:37:00,260 ma poi... non ho potuto resistere. 485 00:37:00,343 --> 00:37:03,972 Dai. La pistola di Dale. Era uno scherzo, Lee. 486 00:37:04,055 --> 00:37:07,142 - Mi hai spaventato a morte. - Non arrabbiarti. 487 00:37:07,934 --> 00:37:08,935 Gesù. 488 00:37:18,194 --> 00:37:20,488 -Merda! Merda! Merda! - Cosa fai? 489 00:37:20,572 --> 00:37:21,990 Ehi, è carico! 490 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 -Che cosa? Non. -Quello. Ha appena licenziato! 491 00:37:25,034 --> 00:37:26,911 Va bene. beh, forse è rimasto un proiettile, 492 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 -ma adesso è vuoto, vedi? - Non! 493 00:37:28,830 --> 00:37:29,914 Oh, Dio! 494 00:37:29,998 --> 00:37:32,292 - NO! Merda! Merda! Merda! Merda! - Dio mio! 495 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 Gesù Cristo! 496 00:37:34,335 --> 00:37:36,087 - Lo sto preparando, ok? -Va bene. 497 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Non puoi più toccarlo. 498 00:37:40,175 --> 00:37:42,469 La festa è finita. È fatto. 499 00:37:42,552 --> 00:37:44,721 Calmati. 500 00:37:44,804 --> 00:37:45,930 EHI. 501 00:37:46,014 --> 00:37:48,892 Ah. 502 00:37:48,975 --> 00:37:51,060 Scusa. Possiamo solo... possiamo solo... 503 00:37:51,144 --> 00:37:52,896 No, non lo so cosa diavolo sta succedendo? 504 00:37:52,979 --> 00:37:54,689 -Che cosa? - Non lo so. 505 00:37:54,773 --> 00:37:56,483 -Che cosa? - Cioè, è diventato strano. Quello. 506 00:37:56,566 --> 00:37:59,819 Ho detto che mi dispiace. E non ti fregherei. 507 00:37:59,903 --> 00:38:02,947 Mi stai prendendo in giro tutta la sera. 508 00:38:03,031 --> 00:38:04,949 Riguardo a cosa? 509 00:38:05,033 --> 00:38:06,826 Sul ritrovamento del corpo di Dale, tanto per cominciare. 510 00:38:06,910 --> 00:38:07,911 Quella era una stronzata. 511 00:38:08,787 --> 00:38:09,788 Quello. 512 00:38:11,372 --> 00:38:12,916 Hai intenzione di dirmi cosa ho visto? 513 00:38:12,999 --> 00:38:16,586 Lo sappiamo entrambi che non si è suicidato. 514 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 Come fai a saperlo? 515 00:38:17,962 --> 00:38:20,173 Alcune notti prima che fosse trovato morto, 516 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 due tipi di furto con scasso qui e cercare di ucciderlo. 517 00:38:22,801 --> 00:38:25,637 Oh, è una coincidenza. Che cosa? Non ne ha parlato? 518 00:38:25,720 --> 00:38:28,765 Sì, beh... 519 00:38:28,848 --> 00:38:31,976 Lo è. Ma non gli credevo. 520 00:38:32,060 --> 00:38:35,480 Non capisci com'era alla fine. 521 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 Bene, aiutami. Aiutami a capire. 522 00:38:38,733 --> 00:38:39,943 Era paranoico. 523 00:38:40,026 --> 00:38:44,239 Pensava che tutti volessero sistemarlo compresi me e suo fratello. 524 00:38:47,367 --> 00:38:49,410 Ma come facevi a sapere di questi ragazzi? 525 00:38:49,494 --> 00:38:54,040 Conosco te e Donald hai una relazione. 526 00:38:55,208 --> 00:38:57,794 -Hmm? Oh, sì. Lo so. -Ehm... 527 00:38:57,877 --> 00:39:00,755 È stata una sua idea ucciderlo? Eh? Lo è? 528 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Non! D-D-Paperino lo ama. 529 00:39:03,466 --> 00:39:07,011 -Quello? Allora qual è stato il grande litigio? - Grande litigio? 530 00:39:07,095 --> 00:39:08,596 Una grande battaglia per la terra. 531 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 -A proposito di Indian Head Hills. - Non ne sono sicuro... 532 00:39:11,099 --> 00:39:13,518 -Betty Jo, sto cercando di aiutarti. - Hanno molte proprietà. 533 00:39:13,601 --> 00:39:16,145 - Davvero non conosco i dettagli. - Stai scopando con il fratello di tuo marito. 534 00:39:16,229 --> 00:39:18,398 - Hai una grande discussione sulla terra. - Oh, Dio. 535 00:39:18,481 --> 00:39:20,108 -E poi lo trovano assassinato? -Non. 536 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Va bene? Non sembra bello. 537 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 - Accidenti! -Che cosa? Che cosa? 538 00:39:25,154 --> 00:39:27,115 La discussione non riguardava realmente la terra. 539 00:39:27,782 --> 00:39:29,576 E non è colpa mia se l'ho detto a Dale. 540 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 Cos'hai detto a Dale? 541 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 Pearl non è sua figlia. 542 00:39:39,335 --> 00:39:42,171 Lei è di Donald. 543 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 Che pezzo di merda. 544 00:39:55,852 --> 00:39:58,605 Per prima cosa ho incontrato Donald. Mi sono innamorato. 545 00:40:01,399 --> 00:40:05,445 Il ragazzo d'oro e la sgualdrina piccolo-borghese. Ciò non accadrebbe mai. 546 00:40:09,699 --> 00:40:10,950 Conoscevo Dale. 547 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 E mi è davvero piaciuto. 548 00:40:15,246 --> 00:40:18,166 Era un ragazzo sensibile e strano. 549 00:40:20,627 --> 00:40:22,837 Gay al consiglio. 550 00:40:24,213 --> 00:40:29,469 E la sua famiglia è disperata voleva sposare una donna. 551 00:40:31,346 --> 00:40:34,641 Più tardi, quando Donald mi mise incinta, 552 00:40:34,724 --> 00:40:37,393 Me ne sono occupato io che Dale pensa che Pearl sia sua. 553 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 L'ho fatto ubriacare una notte. 554 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Il mercoledì. 555 00:40:47,278 --> 00:40:49,030 Era adatto a tutti. 556 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 Ero vicino a Donald. Dale aveva la sua copertura. 557 00:40:56,245 --> 00:40:57,705 Anche Dale amava Perla. 558 00:41:00,625 --> 00:41:01,876 Molto. 559 00:41:05,213 --> 00:41:06,714 Erano migliori amici. 560 00:41:09,759 --> 00:41:12,053 Ecco perché non ho mai voluto che lo scoprisse. 561 00:41:13,096 --> 00:41:14,847 Perché Donald glielo ha finalmente detto? 562 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Quindi... 563 00:41:20,019 --> 00:41:21,187 era... 564 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 Quando stavano litigando, È stato menzionato il nome di Pearl. 565 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 Chi le ha augurato il meglio e... 566 00:41:32,490 --> 00:41:36,577 Donald non sapeva più cosa fare, e immagino che l'abbia spifferato. 567 00:41:37,328 --> 00:41:39,789 La provocazione più meschina. 568 00:41:41,207 --> 00:41:43,167 Questa è stata la cosa peggiore poteva dirglielo. 569 00:41:45,211 --> 00:41:47,588 E capisco perché Dale alla fine ci odiava. 570 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 Perla lo sa? 571 00:41:54,721 --> 00:41:57,348 Probabilmente stai pensando che sono una persona terribile, vero? 572 00:41:58,016 --> 00:41:59,851 Hai semplicemente fatto quello che dovevi fare. 573 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 La domanda è: cosa farai adesso? 574 00:42:13,114 --> 00:42:15,158 Grazie per la compagnia stasera. 575 00:42:16,743 --> 00:42:18,619 Non mi divertivo così da anni. 576 00:43:36,197 --> 00:43:37,573 - EHI. - SÌ. 577 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 Ehm... 578 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 Ascolta, eh... 579 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Devo dirti una cosa. 580 00:43:46,415 --> 00:43:48,584 Ho gettato qualcosa nel fiume. 581 00:43:49,210 --> 00:43:52,088 E ho bisogno del tuo aiuto per ripulirlo. 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,339 Possiamo incontrarci? 583 00:43:53,422 --> 00:43:55,550 Perché non vieni lì? stamattina? 584 00:44:08,729 --> 00:44:12,316 Dio mio. 585 00:44:16,988 --> 00:44:17,905 Quello. 586 00:45:26,265 --> 00:45:28,267 OH. 587 00:45:31,270 --> 00:45:32,438 OH. 588 00:45:34,607 --> 00:45:37,235 Questo aiuterà. 589 00:45:37,318 --> 00:45:38,611 Affatto. 590 00:45:39,987 --> 00:45:40,988 Hmm. 591 00:45:42,031 --> 00:45:44,242 Wow... ...che carino. 592 00:45:44,325 --> 00:45:45,326 Whoah. 593 00:45:46,410 --> 00:45:49,830 Alcuni ragazzi sono davvero venuti qui per prendere Dale? 594 00:45:49,914 --> 00:45:51,832 Sì. 595 00:45:52,416 --> 00:45:54,585 Chi erano? 596 00:45:56,087 --> 00:45:57,338 Un paio di cretini. 597 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 Pensavo che se lo stesse inventando. 598 00:46:02,551 --> 00:46:05,972 Non. Qualcuno lo ha ucciso. 599 00:46:08,432 --> 00:46:09,850 Immagino che tu non pensi ancora che sia io? 600 00:46:14,313 --> 00:46:15,564 Non. 601 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 Ma qualcuno lo ha fatto. 602 00:46:19,777 --> 00:46:23,489 Va bene. 603 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Non pensi che Donald potrebbe? 604 00:46:28,536 --> 00:46:30,371 Cosa ne pensi? Ah? 605 00:46:32,707 --> 00:46:34,250 -Niente. -Dai. Che cosa? 606 00:46:34,333 --> 00:46:36,294 - No, sono fatto. -Non. 607 00:46:37,086 --> 00:46:38,587 Intendi qualcosa. 608 00:46:39,839 --> 00:46:43,551 Non lo so. Donald semplicemente... 609 00:46:44,719 --> 00:46:47,054 Non è stato se stesso ultimamente... 610 00:46:50,891 --> 00:46:52,685 e non vuole più vedermi. 611 00:46:55,604 --> 00:46:58,107 E ci prova portiamo via questa casa. 612 00:47:00,067 --> 00:47:03,821 Ma penso che cambierà comunque idea. 613 00:47:06,324 --> 00:47:10,703 Una persona più cinica potrebbe pensare che stai cercando di usarmi. 614 00:47:10,786 --> 00:47:12,872 No, no. 615 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 -IO? -Quello. 616 00:47:14,290 --> 00:47:16,167 No, come ti userei? 617 00:47:16,250 --> 00:47:23,174 Non lo so. Mi hai dato un sacco di sporcizia riguardo... un uomo in corsa per la carica di governatore. Ah? 618 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 Non. Sul serio. 619 00:47:26,302 --> 00:47:30,056 Sarebbe peggio per Perla, e non voglio che si sappia, ok? 620 00:47:36,604 --> 00:47:37,897 Ma sai una cosa, Lee? 621 00:47:38,439 --> 00:47:39,440 Eh? Che cosa? 622 00:47:41,317 --> 00:47:44,987 Se devo ricattare qualcuno, non saranno i Washberg. 623 00:47:45,488 --> 00:47:47,531 -Non? -Non. 624 00:47:48,532 --> 00:47:51,327 Sono, come si suol dire, una famiglia a corto di soldi. 625 00:48:02,380 --> 00:48:04,256 Ma ti sto usando per qualcosa. 626 00:48:05,591 --> 00:48:07,093 Oh amico. 627 00:49:20,332 --> 00:49:22,251 Abbiamo notizie sulla I-44... 628 00:49:56,535 --> 00:49:58,704 Merda, merda, merda. 629 00:50:11,926 --> 00:50:14,887 Merda.